-
1 Trumpf
m; -(e)s, Trümpfe trump (card); was ist Trumpf? what’s trump(s)?; alle Trümpfe in der Hand haben have (fig. hold) all the trumps; einen Trumpf ausspielen play a trump; fig. play one’s trump card; seine Trümpfe ausspielen fig. play all one’s trump cards; jemandem die Trümpfe aus der Hand nehmen fig. steal s.o.’s thunder; Gesundbleiben etc. ist Trumpf keeping healthy etc. is the order of the day; gute Laune war Trumpf being in good spirits was what mattered* * *der Trumpftrump; clincher* * *Trụmpf [trʊmpf]m -(e)s, -e['trʏmpfə] (CARDS) (= Trumpfkarte) trump (card); (= Farbe) trumps pl; (fig) trump cardTrumpf sein — to be trumps; (fig inf
* * *<-[e]s, Trümpfe>[trʊmpf, pl ˈtrʏmpfə]m\Trumpf sein to be trumpsden \Trumpf aus der Hand geben to waste [or give up] one's trump cardnoch einen \Trumpf in der Hand haben to have another ace [or card] up one's sleeveseinen \Trumpf/den entscheidenden \Trumpf/seinen letzten \Trumpf ausspielen to play one's/the decisive/one's last trump card* * *der; Trumpf[e]s, Trümpfe (auch fig.) trump [card]; (Farbe) trumps pl.alle Trümpfe in der Hand haben — (fig.) hold all the [trump] cards
Trumpf sein — (fig.) (das Nötigste sein) be what matters; be the order of the day; (Mode sein) be the in thing
* * *was ist Trumpf? what’s trump(s)?;alle Trümpfe in der Hand haben have (fig hold) all the trumps;einen Trumpf ausspielen play a trump; fig play one’s trump card;seine Trümpfe ausspielen fig play all one’s trump cards;jemandem die Trümpfe aus der Hand nehmen fig steal sb’s thunder;Gesundbleiben etcist Trumpf keeping healthy etc is the order of the day;gute Laune war Trumpf being in good spirits was what mattered* * *der; Trumpf[e]s, Trümpfe (auch fig.) trump [card]; (Farbe) trumps pl.alle Trümpfe in der Hand haben — (fig.) hold all the [trump] cards
Trumpf sein — (fig.) (das Nötigste sein) be what matters; be the order of the day; (Mode sein) be the in thing
* * *-¨e m.trump n. -
2 ausspielen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. SPORT (Pokal etc.) play for3. SPORT (Gegner) outplay4. (Gewinne) offer ( oder give) as a prize; es werden Gewinne von drei Millionen etc. ausgespielt there is a total of three million etc. to be won, there’s three million etc. in the pot6. (Können, Einfluss etc.) bring to bear7. THEAT. act outII v/i1. (fertig spielen) finish ( oder stop) playing; habt ihr bald ausgespielt? will your game be over soon?; er hat ausgespielt umg., fig. he’s through ( oder done for); der hat bei mir ausgespielt umg., fig. I’m through with him, I’ve had it up to here with him* * *to play* * *aus|spie|len sep1. vteinen Trumpf áússpielen (lit) — to play a trump (card); (fig) to play a or one's trump card
seinen letzten Trumpf áússpielen (fig) — to play one's last card
2) Rolle, Szene to act outer hat ( seine Rolle) ausgespielt (fig) — he's finished or through (inf), he's played out (inf)
3) (= zu Ende spielen) to finish playing4) (fig = einsetzen) Überlegenheit etc to display5) (fig)jdn/etw gegen jdn/etw áússpielen — to play sb/sth off against sb/sth
7) Gewinne to give as a prize/as prizes2. viwer spielt aus? — whose lead is it?, who has the lead?
2) (= zu Ende spielen) to finish playingSee:→ auch ausgespielt* * *2) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) play* * *aus|spie·lenI. vt1. KARTEN▪ etw \ausspielen to play sth2. (in einer Lotterie etc.)▪ etw \ausspielen to pay out sth3. (wechselseitig einsetzen) to use, to apply▪ etw [gegen jdn] \ausspielen to play sth off [against sb], to use sth [against sb]▪ jdn gegen jdn \ausspielen to play sb off against sbII. vieinen Trumpf \ausspielen to play a trump [card]2. (verspielen)▪ [bei jdm] [als etw] ausgespielt haben to have had it [with sb] [as sth]bei mir hast du endgültig ausgespielt! you've had it as far as I am concerned!, I'm through with you! fam* * *1.transitives Verb1) (Kartenspiel) leadsein ganzes Wissen ausspielen — (fig.) make use of all one's knowledge
2) (manipulieren)2.jemanden/etwas gegen jemanden/etwas ausspielen — play somebody/something off against somebody/something
intransitives Verb (Kartenspiel) lead* * *ausspielen (trennb, hat -ge-)A. v/t5. fig:jemanden gegen jemanden ausspielen play sb off against sb7. THEAT act outB. v/ihabt ihr bald ausgespielt? will your game be over soon?;2. Kartenspiel: lead;wer spielt aus? whose lead (is it)?, who has the lead?* * *1.transitives Verb1) (Kartenspiel) leadsein ganzes Wissen ausspielen — (fig.) make use of all one's knowledge
2.jemanden/etwas gegen jemanden/etwas ausspielen — play somebody/something off against somebody/something
intransitives Verb (Kartenspiel) lead -
3 ausspielen
aus|spie·lenvt1) kartenetw \ausspielen to play sthetw \ausspielen to pay out sth3) ( wechselseitig einsetzen) to use, to apply;etw [gegen jdn] \ausspielen to play sth off [against sb], to use sth [against sb];jdn gegen jdn \ausspielen to play sb off against sbvi( Karte ablegen) to play a card;einen Trumpf \ausspielen to play a trump [card]2) ( verspielen)[bei jdm] [als etw] ausgespielt haben to have had it [with sb] [as sth];bei mir hast du endgültig ausgespielt! you've had it as far as I am concerned!, I'm through with you! ( fam) -
4 Trumpf
\Trumpf sein to be trumps;den \Trumpf aus der Hand geben to waste [or give up] one's trump card;noch einen \Trumpf in der Hand haben to have another ace [or card] up one's sleeve;seinen \Trumpf/den entscheidenden \Trumpf/seinen letzten \Trumpf ausspielen to play one's/the decisive/one's last trump card
См. также в других словарях:
Einen Trumpf ausspielen — »Einen Trumpf ausspielen« bedeutet im übertragenen Sinn »eine vorteilhafte Gelegenheit ausnutzen«: Auf der langen Geraden könnte der Ferrari seinen wichtigsten Trumpf ausspielen, nämlich die überlegene Beschleunigung seines 600 PS Motors … Universal-Lexikon
Trumpf — [trʊmpf̮], der; [e]s, Trümpfe [ trʏmpf̮ə]: eine der [wahlweise] höchsten Karten bei Kartenspielen, mit der andere Karten gestochen werden können: Pik ist Trumpf; einen Trumpf, Trümpfe ausspielen. * * * Trụmpf 〈m. 1u〉 1. 〈Kart.〉 Farbe, die die… … Universal-Lexikon
Trumpf — Einen Trumpf darauf setzen: etwas mit einem derben Zusatz bekräftigen, das Bisherige überbieten. Die Redensart stammt aus dem Kartenspiel, wo Trumpf, eine volkssprachliche Vereinfachung von ›Triumph‹, seit der Mitte des 16. Jahrhunderts die… … Das Wörterbuch der Idiome
Trumpf (Kartenspiel) — Der Ausdruck Trumpf ist eine volkstümliche Vereinfachung des Wortes Triumph und bezeichnet allgemein im übertragenen Sinn einen Vorteil. Hauptsächlich verwendet wird der Begriff jedoch meist im Spiel mit Karten. Neben der Bezeichnung Trumpf ist… … Deutsch Wikipedia
Trumpf — Trụmpf der; (e)s, Trümp·fe; 1 (beim Kartenspiel) jeweils die Farbe, die den höchsten Wert (von den vier Farben) hat <Trumpf (aus)spielen>: Herz ist Trumpf || K : Trumpfass, Trumpfkönig usw; karte, stich 2 eine Karte der Farbe, die ↑Trumpf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trumpf — 1. gute Karte/Waffe, Vorteil. 2. Atout, Baste; (Kartenspiel): Couleur. • Trumpf einen Trumpf ausspielen auftrumpfen, seine Überlegenheit ausspielen, seine Überlegenheit zeigen; (ugs.): jmdn. in die Tasche stecken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausspielen — (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausbooten; (jemanden) ausstechen; (jemandem) zuvorkommen * * * aus|spie|len [ au̮sʃpi:lən], spielte aus, ausgespielt <tr.; hat: 1. a) (beim… … Universal-Lexikon
Trumpf — 1. Man spielt jetzo Trumpf, die Geringsten stechen die Höhern. – Eiselein, 605. 2. Trumpf aus, sprechen die Weltkinder. 3. Trumpf (ab)fordern, ist die Seele des Spiels. Redensart beim Skat , Whistspiel u.s.w. 4. Trumpf wider Trumpf. Ung.: A… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auftrumpfen — einen Trumpf ausspielen, seine Überlegenheit ausspielen/zeigen; (ugs.): jmdn. in die Tasche stecken. * * * auftrumpfen:1.⇨aufbegehren–2.⇨prahlen auftrumpfen 1.→angeben 2.→schadenfrohsein … Das Wörterbuch der Synonyme
Französisches Tarock — Eine Hand in der Fünf Spieler Variante Französisches Tarock bzw. (Französisches) Tarot ist ein französisches Kartenspiel, das mit einem speziellen Blatt mit 78 Karten gespielt wird. Es gehört zu der großen Familie der Tarock Kartenspiele, die in… … Deutsch Wikipedia
Französisches Tarot — Ein Tarot Kartenspiel Französisches Tarock bzw. französisches Tarot ist ein französisches Kartenspiel, das mit einem speziellen Blatt mit 78 Karten gespielt wird. Es gehört zu der großen Familie der Tarock Kartenspiele, die in weiten Teilen… … Deutsch Wikipedia